Μπορώ να σας απασχολήσω για λίγο;
Σπουδάζω ζωγραφική μαζί σας καιρό...
Αξίζει να συνεχίσω;
Δεν υπάρχει λόγος να μένω αν δεν έχω ταλέντο.
Αν δεν είσαστε σίγουρος, γιατί μείνατε ως τώρα;
Γιατί όλα είναι τόσο ωραία...
'Ετσι ένοιωθα κι εγώ.
Μα τώρα είναι η πόλη των ψευδαισθήσεων.
Είναι μακριά το ατελιέ σας;
Πάμε να μου δείξεις τη δουλειά σου.
'Εχεις καθόλου λεφτά;
Λίγα. 'Οχι αρκετά για να ζήσω.
Τότε, πρέπει να σου πω ότι δεν έχεις ταλέντο.
Θα είσαι πάντοτε μια μετριότητα.
Είναι σκληρό να το ανακαλύπτεις αργά.
Αυτό το όνομα δεν ανήκει εδώ. Ανήκει κάπου αλλού.
Κάνε κάτι άλλο που σου αρέσει.
'Εχεις τίποτα υπόψη σου;
Ξέρω τα όριά μου... Ο πατέρας μου ήταν γιατρός.
Αν δε γίνω σπουδαίος, ας γίνω τουλάχιστον χρήσιμος.
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΓΙΟΣ ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟΣ
Μα την πίστη μου, ποτέ μου δεν είχα τέτοιο.
Ούτε μια μέρα, δεν έπεσα μ' αρρώστια κάτω.
Απ' αυτόν υποφέρουν πολλές μεσόκοπες γυναίκες.
Καλέ, πώς μιλάς σε μια κυρία! Μεσόκοπη δεν μ' έχουνε πει!
Καλύτερα να συνηθίσετε.
Καλός είσαι όμως, δεν μπορώ να πω.
Οι υπόλοιποι να έλθετε αύριο.
Είστε ο πατέρας του μικρού;
Τι τρέχει με σένα;
Το παιδί έχει στρεβλό πόδι.
Μπορείς να τον αναλάβεις εσύ, Κάρι.
Είναι άσχημο, μα δε με ενοχλεί.
- Εμένα μ' ενοχλούσε. - 'Αφηνες να σ' ενοχλούν.
Αργείς, Κάρι. Θα συνεχίσω εγώ.
Υπάρχουν πολλά είδη. Αυτό δεν είναι ενδιαφέρον.
Το δικό σου ίσως είναι πιο ενδιαφέρον.
Μπορείς να βγάλεις την κάλτσα σου;
'Οχι, καθόλου.
Πολύ καθαρά πόδια!
Αυτό που περίμενα. ''Ταλίπες Εκουίνους''.
Στρέβλωση του εξωτερικού του ποδός.
Πολύ ενδιαφέρουσα περίπτωση!
Μπορώ να το δω;
Στρεβλό πόδι ή πόδι που γυρίζει προς τα μέσα.
Οι λόγοι δεν είναι σαφείς.
'Εχει παρατηρηθεί ότι με- ταδίδεται μέχρι 4 γενεές.
Αν τελειώσατε...
Αυτή μ'αρέσει πολύ!
- Γαλλίδα, ε; - Παρισινό μοντέλο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί τα παράτησες.
Καλύτερα να κοιτάς εκείνα, παρά αυτά.
Γυναίκα.
Φαίνεται απ'τους γοφούς.
Μ'αρέσουν πιο...
Μην εισπνεύσεις τον καπνό, κουκλάρα μου.
Πρέπει να πηγαίνω. Ραντεβού με μια ηθοποιό.
Αστείος τύπος...
Θα ήταν υπέροχα στο Παρίσι...
Γνώριζες όλες αυτές τις γοητευτικές γυναίκες;
Είσαι αυτός που έψαχνα. Αν μπορείς να βοηθήσεις...
Δεν ξέρω τι να πω σε κάποια κοπέλα.
Εσύ ήσουν στο Παρίσι, θα της πεις κάτι καλό.
Ο Γκρίφιθς θα ξέχναγε για ποιον το κάνει...
Πες της κάτι να την κάνει να γελάσει.
Δεν το πιστεύεις;
- Δεν είναι υπέροχη; - Σβέλτη είναι.
Λες να της αρέσουν όλα αυτά;
Πες κάτι τώρα.
- 'Εφυγε ο φίλος σου; - Δεν ξέρω τι εννοείς.
Ο ευγενής με το μουστάκι σε άφησε για άλλη;
Μερικοί θα έπρεπε να κοιτάνε τη δουλειά τους.
Γιατί;
Πολύ ωραία πλάτη! Αυτή μου μιλάει;
Απ' τους γοφούς, φαίνεται η γυναίκα.
Περνιέσαι για κύριος;
Συγχώρα με.
Σου υποσχέθηκα κάτι ωραίο και βγήκε μέγαιρα!
Δεν πειράζει. Δε μ' ενδιαφέρει η γνώμη της.
- Φεύγω. Θα έρθεις; - Θα πιω λίγο τσάϊ ακόμα.
Θέλετε κάτι;
Να σου μιλήσω.
Απαίσιος καιρός...
Δεν έχει σημασία. Δουλεύω όλη τη μέρα.
'Ηθελα να πω κάτι ευχάριστο.
'Εχεις ωραίο χαμόγελο. Να χαμογελάς συχνότερα.
'Οταν δουλεύεις σκληρά δεν έχεις λόγο για χαμόγελα.
Θα σου βρω εγώ λόγο. Θα μ'αφήσεις να προσπαθήσω;
-'Ισως το κάνω, ίσως όχι. -Ελπίζω να το κάνεις.
Ωραίο χεράκι!
Με συγχωρείς.
-Φαίνεσαι βιαστικός. -Περίμενα δέκα λεπτά.
Ζωγραφίζεις κιόλας!
Εγώ είμαι αυτή;
Αν το δεις έτσι... Τσάϊ;
Είσαι παράξενη.
Θέλεις να φάμε μαζί ή να πάμε στο θέατρο;
Δε με πειράζει.
'Εχω ρεπό κάθε Πέμπτη.
Στις επτά στο σταθμό Βικτόρια.
Στην αίθουσα αναμονής της Β' θέσης.
Εισιτήρια, παρακαλώ.
Νόμιζα πως δε θα 'ρχόσουν.
Μ' έκανες να περιμένω. Παραλίγο να πάω σπίτι.
Είχες πει στην αίθουσα αναμονής της Β' θέσης.
Γιατί να είμαι στη Β' θέση, ενώ υπάρχει η Α';
Δεν την προτιμούν οι κύριοι;
Σημασία έχει ότι ήλθες.
Ξέρεις να κάνεις κάποια να νοιώθει σημαντική.
Λατρεύω αυτή τη μουσική.
Θα μου θυμίζει εσένα.
Πόσο απόμακρη και παράξενη είσαι...
Είσαι ιππότης. Πάντα παίρνεις σαμπάνια;
Γιατί πήρες τώρα;
'Ηλπιζα ότι θα γινόσουν πιο φιλική.
Θα γίνεις;
Είσαι κύριος με όλη τη σημασία της λέξης.
- Θα σε ξαναδώ; - Δε με πειράζει.
Δε σ' ενδιαφέρει καθόλου;
Αιν δε βγω μαζί σου, θα βγω με κάποιον άλλο.
-Θα σε καληνυχτίσω εδώ. -Μείνε λίγο ακόμα.
Τι θα πει ο κόσμος;
Λατρεύω αυτή τη μουσική. Μου θυμίζει εσένα.
Εμένα μου θυμίζει εμάς.
Κανείς δε χορεύει όπως εσύ.
Σε γύρευα σ'όλη μου τη ζωή.
Δεν έχεις άλλο να κάνεις;
Θα 'πρεπε να διαβάζω.
Προτιμώ να βλέπω εσένα.
- Κι αν σε δουν οι άλλες; - Τι πειράζει;
Γελάνε μαζί σου.
Λένε ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου.
- Να σε λέω Μίλντρεντ; - Δε με πειράζει.
Μην το ξαναπείς αυτό.
Θα σε λέω Μίλντρεντ και θα με λες Φίλιπ, έτσι;
Θα το σκεφθώ.
Είμαι λίγο αδέξιος... Θα με καληνυχτίσεις μ' ένα φιλί;
Πάμε στο θέατρο το Σάββατο;
Δε με πειράζει.
Για το Σάββατο είναι;
Με λένε Εμίλ Μίλερ. Πρέπει να γνωριστούμε.
Μας ενδιαφέρει το ίδιο πράγμα.
Αγαπητέ μου, είσαι τόσο... καλλιτέχνης.
Θα έπρεπε να είσαι πιο... έτσι.
Ευχαριστώ πολύ.
'Αλλαξε τρόπους.
Τι ώρα θα ιδωθούμε;
Ξέχασα να σου πω ότι δεν μπορώ να έλθω.
Αρρώστησε η θεία μου.
Γιατί τό'κανες αυτό;
Να πάω μόνος μου; Μόνο για σένα τα πήρα.
Δεν είναι ανάγκη!
Με κατασκοπεύεις; Κι εγώ νόμιζα ότι είσαι κύριος!
Θα βγεις με τον Μίλερ;
Και λοιπόν; Δικαίωμά μου δεν είναι;
Σ' έστησε.
Καλύτερα να περιμένω αυτόν παρά να με περιμένεις εσύ.
'Αλλαξε γνώμη. Θα πάρω άλλα εισιτήρια.
Τον αναζητάς όπως εγώ εσένα.
'Ελα μαζί μου, γιατί δε θα με ξαναδείς!
Καλά ξεκουμπίδια!
Ποτό;
Πόθος;
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΕΞΑΜΗΝΟΥ
ΕΠΙΤΥΧΟΝΤΕΣ
ΑΠΟΡΡΙΦΘΕΝΤΕΣ: Φίλιπ Κάρι.
Λυπάμαι. Τι θα 'λεγες για μια μπύρα;
Δε θα βοηθούσε.
Μη την πιεις όλη.
Δείχνει στον σερβιτόρο ποιος είσαι.
Ξέρει ποια είσαι εσύ.
Κι εγώ το ίδιο.
Πολύ τον ανώτερο μου κάνεις!
Δε σου αρέσω γιατί είμαι σακάτης.
Αυτό είναι!
Το καπέλο μου... Είσαι αδέξιος.
Τι σύζυγος θα είναι για ένα γιατρό;
Γιατί θέλεις να την παντρευτείς;
Είμαι πολύ ερωτευμένος μαζί της.
Αυτό το δακτυλίδι φεύγει πολύ.
Εκπλήσσεσαι που σου είπα να βγούμε;
Είμαι πανευτυχής.
Μου φέρεσαι τόσο γλυκά...
Θέλω να σου ζητήσω κάτι και με διευκολύνεις...
Κι εμένα. 'Εχω να σου πω κάτι.
'Ασε να μιλήσω πρώτος.
Θέλω να με παντρευτείς.
Δεν έπρεπε να περιμένεις τόσο.
Πρόκειται να παντρευτώ.
Κάποιον που ξέρω. Βγάζει πολλά λεφτά.
Είμαι σίγουρος.
Μην αρχίζεις τώρα...
Είμαι ήδη 24 χρονών. Πρέπει να νοικοκυρευθώ.
Με 7 λίρες βδομαδιάτικο, θα έχει μέλλον μπροστά του.
Δεν μ'αρέσει να φεύγω απότομα, αλλά πρέπει.
Θα πάω στο θέατρο μ'αυτόν που θα παντρευτώ.
Αθωότητα;
Το Λονδίνο είναι η πιο μεγάλη πόλη του κόσμου.
-Ξέρεις τη θεραπεία. -Μια άλλη γυναίκα.
ΠΑΡΑΦΟΡΗ ΑΓΑΠΗ
- Παίρνεις τέτοιες αηδίες; - Τις γράφω.
Μ'αυτές τις αηδίες βγάζω το ψωμί μου.
Επιτυχημένη;
Είμαι πολύ δημοφιλής στις υπηρέτριες.
Ας μη μιλάμε γI' αυτό.
Ας μιλήσουμε για μας.
Σου αρέσω αλήθεια, Νόρα;
Τι ανόητη ερώτηση είναι αυτή;
Ποτέ δε σκέφθηκα...
Πανευτυχής, υπερήφανος... και ευγνώμων.
Μακάρι να μην είχες αγα- πήσει... Πώς την έλεγαν;
Αν δε σου είχε φερθεί έτσι...
θα καταλάβαινες γρήγορα πώς αισθάνομαι.
Σε είδα.
- Δεν ήμουν γρήγορη. - Ας βγούμε έξω.
'Οχι, μέχρι να περάσεις το μάθημα.
Εσύ τι κερδίζεις απ' όλα αυτά;
Δε θα μάθεις ποτέ.
Δεν είμαι πολύ διασκεδαστικός.
Αν μπορούσα να σε πάω για χορό. Ξέρω ότι σου αρέσει.
Μη σκέπτεσαι τόσο το πόδι σου.
Οι άλλοι δεν το σκέπτονται τόσο.
Το προσέχουν στην αρχή και μετά το ξεχνάνε.
Στα λέω γιατί σ' αγαπώ, όχι για να σε στενοχωρήσω.
Θα κάτσεις να διαβάσεις για τις εξετάσεις;
Σας περιμένει μια κυρία.
Δε θα την άφηνα, μα ήταν αναστατωμένη...
Τι θέλεις;
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
Τι συμβαίνει;
Μ' άφησε ο Εμίλ.
Περιμένω παιδί.
Δεν κάθεσαι;
- Θέλεις να γυρίσει; - Δεν πρόκειται να γυρίσει.
Είσαι γυναίκα του, πρέπει να σε φροντίσει.
Δε θα μου δώσει τίποτα.
Και να μου έδινε, δε θα τα 'παιρνα.
'Εχω κι εγώ την περηφάνια μου.
Κάτι είναι κι αυτό.
'Εχεις καθόλου λεφτά;
Βρες ένα μέρος να μείνεις. Για μετά βλέπουμε.
'Ησουν πάντα τόσο καλός... Γι' αυτό ήλθα σε σένα.
Θέλω να μάθω τι θα κάνετε με τη Μίλντρεντ.
Πρέπει να τη φροντίσετε. Την παντρευτήκατε.
Εγώ παντρεύτηκα τη Μίλντρεντ;
Εγώ παντρεύτηκα...
...αυτή τη γυναίκα.
Παρ' όλα αυτά, τι θα κάνετε;
Δε θα λύσω το πρόβλημα μιας ανύπανδρης μητέρας.
Γιατί δε μου το είπες;
Δεν μπορούσα.
'Ελα τώρα, όλα θα πάνε καλά.
Σου αρέσω ακόμη;
Αλήθεια;
'Οσο παράξενο κι αν είναι, πάντα θα μ' αρέσεις.
Προσπάθησα να σε κάνω να μ' αγαπήσεις...
Νόμιζα ότι ήσουν ανίκανη ν' αγαπήσεις.
Και πήγες να τα θυσιάσεις όλα για εκείνον.
Δεν έπρεπε να ξεχάσω ότι ήθελες να με παντρευτείς.
Στάθηκες τόσο καλός μαζί μου...
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Επειδή στο χρωστάω.
Θύμωσες;
Θα μείνεις να φάμε;
Αν το θέλεις.
Φυσικά. Τι άλλο να θέλω;
Περίμενε λίγο, θα τα ετοιμάσω όλα.
''Αγάπη μου, πού χάθηκες; Νόρα''
''Τι σου συμβαίνει;''
Λοιπόν, αγάπη μου;
Πώς και ήλθες;
Περαστική ήμουν.
Είπα να σου κτυπήσω.
Γιατί δεν είχα νέα σου;
Θα σου έγραφα τώρα.
Γιατί δεν ήλθες να με δεις;
'Ημουν απασχολημένος...
Γιατί τόσο σιωπηλός;
Θέλω να σου μιλήσω, αλλά δυσκολεύομαι.
Τι συμβαίνει, Φίλιπ;
- Λυπάμαι, αλλά τελείωσε.. - Δε μ' αγαπάς πια;
Τι έκανα;
'Ησουν υπέροχη μαζί μου. Απλώς...
'Ηξερα ότι δε μ' αγαπούσες όσο εγώ εσένα...
Πάντα κάποιος αγαπάει και κάποιος παίρνει αγάπη.
Αν θέλεις να σ'αγαπούν πρέπει να φέρεσαι απαίσια.
Φέρεσαι τίμια και...
Υπάρχει άλλη;
Η Μίλντρεντ είναι. Ξαναγύρισε.
'Υστερα απ' όσα έκανε... Πώς μπόρεσες;
Κι εγώ αναρωτιέμαι.
Σαν να'σαι δεμένος μαζί της...
'Οπως εγώ με σένα... 'Οπως αυτή με τον Μίλερ.
'Ετσι είναι για κάθε άνθρωπο.
Αστείο πλασματάκι... Δεν πιστεύω ότι είναι δικό μου.
Χαίρομαι που τελείωσε.
'Ησουν τόσο καλός. 'Ολα θ' αλλάξουν τώρα.
Θα την προσέχεις, ε;
Ξέρω ότι δε σ' αρέσει, αλλά έχω και δουλειά.
Να πηγαίνεις τις Κυριακές να βλέπεις αν είναι καλά.
Θα πηγαίνω.
Τι θα κάνουμε απόψε;
Κάλεσα τον Γκρίφιθς.
Ξέρω ότι σε διασκεδάζει.
...και φοβάμαι ότι εγώ σε κάνω να πλήττεις.
'Αργησα, αλλά έπρεπε να ξεφορτωθώ μια κοπέλα.
Γιατί δεν την έφερνες;
Ενδιαφέρομαι μόνο για τις κοπέλες των άλλων.
Εγώ σου αρέσω;
Δεν ξέρω, αλλά νομίζω ότι μου αρέσεις.
Κι ακόμα περισσότερο αν έλθετε να φάμε μαζί.
Θα διασκεδάσουμε.
Κι αυτός τι θα κάνει;
Θα πληρώσει το λογαριασμό.
Ερωμένη σου είναι; Συγγνώμη, την πήρα για αδελφή σου!
Μια στιγμή... Είσαι ερωτευμένος μαζί της;
Γι' αυτό φέρεσαι τόσο παράξενα;
Εσύ έχεις τόσες... Μη μου πάρεις τη Μίλντρεντ.
Μα δε μου είναι απολύτως τίποτα.
Σου αρέσει, Φίλιπ;
'Ηταν πολύ ευγενικό.
Τι σκέπτεσαι;
Φλέρταρες πολύ με το Γκρίφιθς χθες.
Νομίζω ότι τον έχω ερωτευθεί.
Δε μου κάνει εντύπωση.
Είναι ωραίος, διασκεδαστικός, σε κάνει να γελάς...
Μη μου κάνεις τον ανώτερο και μη με κοροδεύεις!
-Δε σε κορόϊδευα. -Δεν το παίρνεις στα σοβαρά!
Αυτός δε σ' έχει ερωτευθεί. Τον ρώτησα.
Θέλεις να διαβάσεις το γράμμα που μου έστεIλε;
''Σε σκεφτόμουν όλη νύκτα.''
'''Ενας αγγελιαφόρος θα στο φέρει την αυγή.''
''Δεν ξέρεις τι πέρασα με το φίλο σου χθες.''
''Με ρωτούσε αν σ' αγαπώ, και τι μπορούσα να πω...''
''Σίγουρα θα στα πει, γι' αυτό, να ξέρεις...''
...ότι πάντα θα είσαι το κορίτσι των ονείρων μου.
'Αρα μπορώ να τον αγαπήσω.
Τότε, γιατί κάνεις έτσι;
Σαν ανόητος πίστεψα ότι μ' αγαπούσες.
Σ' αγαπώ σαν φίλο...
...όχι αλλιώς.
Ενώ, τον Γκρίφιθς τον αγαπάς αλλιώς.
Αλλά είσαι ψυχρή... Δε σημαίνει πολλά για σένα.
Αυτό το λες εσύ.
Μην το κάνεις θέμα.
Δεν μπορώ να μην είμαι ερωτευμένη μαζί του.
Αν θέλεις να πεις κάτι άλλο, πες το.
Ωραίο το φόρεμά σου. Δεν έχω λεφτά, μα το αγόρασα.
Ωραίο διαμέρισμα. Δεν έχω λεφτά αλλά...
Αν ήσουν κύριος, δε θα το ανέφερες.
Αν ήμουν κύριος, δε θα αγαπούσα μια φτηνή...
Λυπάμαι, δεν ήθελα να τελειώσει έτσι.
Με περιμένει ο Χάρι.
Θα πάμε στο Παρίσι.
'Εξω από 'δω!
Μετακόμισα 3 φορές και κάθε φορά τρέχει από πίσω.
Ελάτε, κυρία, δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.
Χωρίσαμε με τη Μίλντρεντ.
Με συγχωρείς, έχω επισκεπτήριο.
Θορπ Αθέλνι
'Εγγαμος Τέκνα: Εννέα
Τίποτα ενδιαφέρον;
- 'Εχετε ασυνήθιστο όνομα. - Είναι από το Γιορκσάϊρ.
Κάποτε ίππευα και τώρα είμαι στο νοσοκομείο.
Στον πατέρα μου άρεσαν οι γυναίκες και τ' άλογα.
Η κόρη μου, Μαρία ντελ Σολ. Κατά τη μητέρα της, Σάλι.
Είναι φοιτητής και πολύ καλός μαζί μου.
Θα μπορούσε να είναι και μαζί σου καλός.
Πάντα θα πει κάτι άπρεπο. Του αρέσει να με πειράζει.
- ΓIατί δεν το δοκιμάζεις; - Με την πρώτη ευκαιρία.
'Ελα να μας δεις την πρώτη Κυριακή που θα γυρίσω.
Ελάτε, παρακαλώ.
Πολύ γραφικό σπίτι.
- Δεν είναι πολύ υγιεινό. - Δε μας απασχολεί αυτό.
'Εχω 9 παιδιά και είναι όλα μια χαρά.
- Κοίτα αυτό. - Το κοιτάω με θαυμασμό.
- Να φέρω μπίρα; - Το γοργόν και χάριν έχει.
Ελπίζω να μη φέρατε το τραπέζι εδώ για χάρη μου.
Θα μπορούσα να φάω μέσα.
Πάντα τρώω μόνος. Τα κρατάω αυτά τα έθιμα.
Οι άνδρες δεν πρέπει να τρώνε με τις γυναίκες.
Χαλάει τη συζήτηση.
Τους βάζει ιδέες και μετά δεν κάθονται ήσυχες.
Μιλάτε σαν παλιός 'Αγγλος.
Κι η τροφή του Γιορκσάϊρ με δυναμώνει.
Σταμάτα να σηκώνεσαι όταν μπαίνει.
Θέλει να κάθεσαι ήσυχα να σε σερβίρει.
Δεν ενδιαφέρεται για ιπποτισμούς. Σωστά;
Θα μιλάς ήσυχα όσο τρώω με τον νεαρό;
- Με καταλαβαίνεις, έτσι; - Είστε τόσο έξυπνος.
'Ασε τα πλάγια βλέμματα και φέρε κι άλλη μπίρα.
Υπάρχει τίποτα καλύτερο απ' την αγγλική μπίρα;
Και οι απλές χαρές. 'Ορεξη, ψητό μοσχάρι και μπίρα.
'Ημουν κάποτε παντρεμένος με μια κυρία.
Μην πάρεις ποτέ κυρία.
Γιατί έχει άποψη και προσωπικότητα.
Να βρεις μια, να μαγειρεύει και να κοιτάει τα παιδιά.
- Δε νομίζεις, Σάλι; - Νομίζω ότι ήπιες πολύ.
Τώρα κάτσε να σε σερβίρω εγώ.
Θα σας φέρω λίγο τυρί.
Πώς σου φαινόμαστε;
Δεν ξέρεις τι είναι αυτό για μένα.
Δεν γνώρισα ποτέ οικογένεια.
Μόνο εδώ βλέπω τι σημαίνει αυτή η ζεστασιά.
Δεν σου φαινόμαστε λιγάκι παράξενοι;
'Ολος ο κόσμος είναι λίγο παράξενος.
Μην κάνεις τα γλυκά μάτια.
Ποτέ δε φιλάει κάποιον, αν δεν τον δει ξανά.
Πρέπει να με ξανακαλέσετε.
Κάλεσέ τον μόνη σου.
Θα έλθεις την άλλη Κυριακή;
ΚΥΡΙΑΚΗ
Να σε πάω μέχρι το σταθμό;
Είναι αργά κι είσαι παιδί.
- Είμαι 20. - Θα τα πούμε στα 30.
'Ακουσες τι σου είπα;
Σκέφθηκα ότι θα ήθελες να μάθεις για τη Μίλντρεντ.
Της έδωσα λίγα, μα ξέρεις ότι είμαι πάντα αδέκαρος.
- Σκέφθηκα μήπως εσύ... - Δεν μπορώ να βοηθήσω.
'Εχεις άλλο τσιγάρο;
Μου είπε να σου δώσω τη διεύθυνσή της.
Είναι θλιβερό να έχει το παιδί και να ζητάει φαϊ.
Το έχει μαζί της;
Εύκολα καταλαβαίνεις πού θα καταλήξει.
Είναι καλά το παιδί;
Σ' ευγνωμονώ, Φίλιπ.
Δεν μπορώ να πληρώσω για σπίτι.
Μπορείς να μείνεις στο δωμάτιό μου.
Δεν ξέρω τι θα γινόμαστε χωρίς εσένα.
Κάπως θα τα βόλευες.
Πάντα ήσουν πιο ευγενικός απ' ότι άξιζα.
- Βλέπω πόσο ανόητη ήμουν. - 'Ετσι ένοιωθες.
Ας μη μιλάμε γι' αυτό.
Δε νοιώθω έτσι τώρα.
Δε θέλω παρεξηγήσεις. Είσαι εδώ γιατί...
Γιατί κάποτε ήθελες ακόμη και να με παντρευτείς.
Τουλάχιστον θα σου μαγει- ρεύω και θα σε φροντίζω.
'Ισως κάποτε νοιώσεις αλλιώς για μένα και...
...και όλα γίνουν όπως πρώτα.
Θα καπνίσω αργότερα.
Καληνύχτα, λοιπόν.
Η νοικοκυρά μου είπε:''Πώς το ανέχεστε, κυρία Κάρι;''
''Πολύ άπρεπο. Να έχει ζω- γραφιές γυμνών γυναικών!''
Εγώ ξέρω τι θα 'κανα. Θα τα πούλαγα.
Δε θα κάνεις τίποτα τέτοιο!
Αγαπώ αυτά τα έργα, για όσα σήμαιναν για μένα.
ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ-ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
Τι απέγινε;
Κάποτε μ' αγαπούσες.
Απογοητεύθηκα τόσες φορές και πόνεσα τόσο...
Τι σημασία έχει πια;
Θυμάμαι πώς έκανες όταν ήμουν ψυχρή μαζί σου.
Τώρα είσαι εσύ ψυχρός μαζί μου.
Δεν έμεινε τίποτα.
''Με τις προσπάθειες που καταβάλλεις...''
''...θα τελειώσεις την ιατρική. Ο θείος σου Γ. Κάρι.''
ΜΕΤΟΧΕΣ
Δεν αγαπάει καμία.
Εδώ είσαι...
- Γιατί είσαι ξύπνια; - Δεν είχα ύπνο.
Δε φοράς κάτι πιο ζεστό;
'Ασε με να κάτσω εδώ.
- Σ' αγαπώ τόσο! - Ανοησίες.
Δεν μπορώ να ζω μακριά σου!
Σήκω! Γελοιοποιείς και τους δυο μας.
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι!
Δεν έχεις πού να πας. Μείνε όσο θέλεις, μα κατάλαβε...
Με αηδιάζεις!
Εγώ αηδιάζω εσένα;
Εσένα τον αριστοκράτη!
Δε θέλεις εμένα, γιατί προτιμάς τα γυμνά σου!
'Αθλιο γουρούνι! Ποτέ δε σ' αγάπησα!
Σε βαριόμουν μέχρι θανάτου!
Σιχαινόμουν τα φιλιά σου!
Το έκανα μόνο γιατί δε μ' άφηνες σε ησυχία!
Και μετά σκούπιζα το στόμα μου!
Γέλαγα με τα φιλιά σου!
Σε περιγελάγαμε, με τον Μίλερ και το Γκρίφιθς!
Είσαι βλάκας με πατέντα!
Ξέρεις τι είσαι, κούτσαβλε; 'Ενας σακάτης!
Τα αγαπάς γι' αυτά που σημαίνουν!
Να τι τους αξίζει!
Θέλεις να γίνεις γιατρός;
Αυτό θα σε βοηθήσει να τελειώσεις την ιατρική!
Φεύγεις; Γιατί;
- Δεν έχω λεφτά. - Τι θα κάνεις;
Οτιδήποτε.
Δε νομίζεις ότι πρέπει να κάνεις κάτι για το πόδι;
- Θα γίνει τίποτα; - Θα σου πω αύριο.
- Πώς είσαι, Φίλιπ; - Μια χαρά, Σάλι.
Πώς είναι το πόδι;
Ας δούμε.
Σιγά...
- Δεν υπάρχει τίποτα. - Καμία κενή θέση.
Δεν έχετε πείρα;
Τίποτα, τίποτα..
''Λυπάμαι αλλά θα κρατήσω τα πράγματά σου...''
''...μέχρι να με πληρώσεις.''
- Γιατί δεν ήλθες καθόλου; - Είχα διάφορες δουλειές.
Πήρες λίγο βάρος, βλέπω.
Ενώ εσύ καθόλου. Είναι ολοφάνερο.
Σου έστειλα σημείωμα κι όταν δεν απάντησες...
...πήγα στο δωμάτιό σου.
Η νοικοκυρά σου είπε ότι σε έδιωξε.
Η κόρη μου, σιωπηλά...
...μόλις επιβεβαίωσε τις υποψίες μας.
Πέρασα στις παραλίες όλη μου τη ζωή...
Κάποτε ήμουν ο πρόεδρος αστέγων παραλίας Ταϊτής.
Θα σε ρωτήσω, λοιπόν, για τις κινήσεις σου.
Πού μένεις;
- Οπουδήποτε. - Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;
Μη μου κάνεις τον ακατάδεκτο!
Μην το παίζεις Εγγλέζος, πάψε να ονειροβατείς.
Σε θέλω εδώ, μαζί μας.
'Ασε τα λόγια. Μείνε μέχρι να ορθοποδήσεις.
'Ασε τις ευγένειες. Το ζήτημα έκλεισε.
Είν'αλήθεια, δεν έχω πού να μείνω.
Είστε πολύ ευγενικός.
Είναι τόσο ανθυγιεινά εδώ μέσα, που θ' αρρωστήσεις.
'Ασε να του μιλήσω.
Θέλεις να σερβίρω, αλλά βαρέθηκα πια. Εννέα παιδιά!
Σου κάνει;
Δεν είναι νύχτα, για να 'σαι έξω.
Θα είναι ωραία να 'σαι εδώ.
Ελπίζω να μη μείνω πολύ.
Δεν πάει άλλο. Πρέπει να βρω δουλειά.
Το συζητήσαμε με τον πατέρα.
Πρέπει να στο ράψω.
Σου βρήκε δουλειά.
Εκεί που δούλευε.
ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΣΕΝΤΛΙΣ
''Η Μίλντρεντ είναι σε άσχημη κατάσταση...''
''Δεν άκουγε τι της έλεγα...''
''Μου είπε πού δουλεύεις. Δεν ξέρω πώς το έμαθε.''
''Καλή τύχη στη νέα σου δουλειά.''
Μια χαρά είμαι. Το παράθυρο φταίει.
Δεν περίμενα να σε δω.
Είσαι καιρό άρρωστη;
Δεν ξεχάσαμε να είμαστε γιατροί...
Γι' αυτό ήθελα να σε δω.
Δεν πήγες στο γιατρό;
- Στο νοσοκομείο; - Δεν μπορώ να με κοιτάνε.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Βήχω συνέχεια. - Να δω το λαιμό σου.
Δεν είναι τα πνευμόνια μου, έτσι;
Πού είναι το μωρό;
Πέθανε πέρυσι, το καλοκαίρι.
- Πες ότι λυπάσαι. - Αντίθετα, χαίρομαι.
Δεν μπορώ να βοηθήσω πολύ.
Μη μ' αφήνεις, Φίλιπ.
'Οχι ακόμα. Δεν έχω πού αλλού να στραφώ.
ΕίσαI κύριος. Ο μοναδικός που γνώρισα.
Για τις ανάγκες σου.
''Αγαπητέ κ. Κάρι, ο θείος σας πέθανε ξαφνικά...''
''...και σας άφησε μια μικρή κληρονομιά...''
''...που θα λάβετε σύντομα.''
ΜΕΤΟΧΕΣ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
ΔΙΠΛΩΜΑ ΙΑΤΡΙΚΗΣ
''Η Ατμοπλοϊκή Εταιρεία Οριένταλ...''
''...προσέλαβε το δρα Φίλιπ Κάρι...''
''στο πλοίο Πασίφικ, που αναχωρεί για το Σίδνεϊ .''
Η τελευταία μας μέρα.
Σάλι, γλυκειά μου...
Δεν ήθελα να με δεις...
Είναι συγκινητικό, να λυπάσαι που φεύγω.
Είναι ανοησία που λυπάμαι...
...αλλά, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Δε φταις αν σ' αγαπούν, αλλά εσύ δεν αγαπάς.
Κοίταξέ με, Σάλι.
Τα αισθήματά σου θα είναι πάντα τα ίδια;
Το κατάλαβα απ' όταν πρωτοήλθες στο σπίτι.
- Νόμιζα ότι κάτι ένοιωθες... - 'Ενοιωθα... Και νοιώθω...
'Οταν γυρίσω, αν νοιώθεις το ίδιο...
...θα με παντρευτείς;
Μήπως εννοείς, αν νοιώθεις εσύ το ίδιο;
Αυτό θα πει ειρωνεία της τύχης.
Βγάλτε την από 'δω!
Δε θέλω να πεθάνει εδώ μέσα.
- 'Ακουσα για μια... - Μην μπεις μέσα.
Δεν έχει νόημα πια.
ΜΙΛΝΤΡΕΝΤ ΡΟΤΖΕΡΣ
- Συγνώμη που άργησα. - Δεν άργησες. Δε θα πάω.
Το γαμήλιο δώρο μου προς τη γυναίκα μου.
- Πότε παντρευόμαστε; - Αμέσως.
- Δε μοιάζεις χαρούμενη. - Και είμαι και δεν είμαι.
Φοβάμαι ότι είναι μια ευγενική χειρονομία.
Δεν είναι μόνο αυτό...
Δε θέλω να σου σταθώ εμπόδιο.
Είσαι ελεύθερος!
Ξαφνικά δεν έχω πού να πάω...
'Επρεπε να ελευθερωθώ, για να το καταλάβω.
Για να καταλάβω ότι ονειρευόμουν τη φυγή...
...επειδή ένοιωθα ανάπηρος.
Επειδή ένοιωθα δεμένος μ' ένα πρόσωπο.
Αλλά δεν είμαι ανάπηρος και η ζωή μου είν' ωραία.
Γιατί δεν φεύγεις;
Επειδή ό,τι είναι ωραίο, βρίσκεται εδώ.
Σε παρακαλώ, θα με παντρευτείς;
- Αν θέλεις... - Εσύ δε θέλεις;
Δε θέλω κανέναν άλλο.
Θέλετε ταξί;
Επιμέλεια Υποτιτλισμού VΙDΕΟΡRΕSS S.Α.